не дать упасть волосу с головы

(чьей), тж. следить, чтоб волоса не пало с головы (чьей)

see that not a hair falls from smb.'s head; not to harm a hair of smb.; not to touch a hair of smb.'s head

Чеглов. Я вот, Калистрат, тебе поручаю и прошу тебя: сделай ты для меня это одолжение - день и ночь следи, чтоб волоса с головы её не пало. Лучше что хотите надо мной делайте, чем над нею... (А. Писемский, Горькая судьбина) — Cheglov: Here, Kalistrat, I charge you and beg of you to do me a favour: watch over her day and night and see that not a hair falls from her head. You can do anything you choose to me but not to her!